SaabWay - Il forum degli appassionati Saab italiani

Io con lo Sloveno me la cavo bene essendo madrelingua. Il Serbo-Croato, come un po' tutte le lingue dell'Ex-Jugoslavia fra di loro, è più dissimile di quanto si possa pensare, ma le persone con qualche anno sulle spalle lo capiscono ancora visto che in passato era imposta come lingua ufficiale nazionale dal governo centrale di Belgrado; ma ormai sono passati vent'anni..

Comunque in Slovenia transiteremo e ci fermeremo per la visita a Caporetto, la conoscenza della lingua locale non è fondamentale anche perchè ovviamente in extremis, se qualcuno ne avesse bisogno, basta parlare inglese e comunque in zone di confine quasi tutti comprendono l'Italiano.

Questo tanto per chiarire la situazione nel caso qualcuno si ponesse il problema..

Speriamo che tu riesca a venire allora!

bene bene si aumenta a vista d'occhio

Nema problema onda, znam da pricam ipak talijanski

Vedi... non ho capito la metà di quello che hai scritto..

Semplicemente che dato che siamo vicino al confine, e siccome l'italiano la lo capiscono eventualmente parlo anche italiano ....puo' sempre servire no ?

si si..

Leggo solo ora il thread (forse dormivo ...), ovviamente non posso esimermi dall'unirmi alla combriccola vista la vicinanza dei luoghi....

Unico mio problema è il fattore tempo che mi consentirà con tutta probabilità di presenziare o il sabato o la domenica (se la cosa è fattibile per l'organizzazione).

P.S. se servisse un 'altro che si esprima abbastanza bene in italiano contate su di me. Solo scritto però.

Eh si, uno che sa scrivere l'italiano penso che serva a tutti...però mi raccomando
NON DIMENTICARE IL BLOCCHETTO DEGLI ASSEGNI...

Prevedo adesioni massicce a sto raduno

Danilo9.3 ha scritto:Eh si, uno che sa scrivere l'italiano penso che serva a tutti...però mi raccomando
NON DIMENTICARE IL BLOCCHETTO DEGLI ASSEGNI...

Prevedo adesioni massicce a sto raduno

Devo averlo finito.
Ma se qualcuno mi presta il suo mi impegno volentieri a fare la fatica di compilarlo.

Tranquillo da qui a settembre hai tutto il tempo che vuoi per ritirarne un altro; E mica si parte domani...

Hello Italian Saab friends.

First I must apologize for English, but my Italian is unfortunately only on "understanding a little" terms. If it is a problem for you to understand please let me know and I can have a friend translate my posts.

I am a member of Slovenian Saab Club (www.saabslo.com). One of our members has shared the link of your forum to the rest of us and we have noticed that you are having a meet that will partly take place in Slovenia.

We find it as a good chance for us to get to know each other. If you like the idea, we can get together somewhere in Slovenia and have a chat and a little get-to-know each other time.

We don´t want to interfere with your schedule so please let us know if you are in any way interested.

Distinti saluti

Janez Heimer
Saab Club Slovenia

Segnatemi + 1 + 0,5 + 0,25

JanezH ha scritto:Hello Italian Saab friends.

First I must apologize for English, but my Italian is unfortunately only on "understanding a little" terms. If it is a problem for you to understand please let me know and I can have a friend translate my posts.

I am a member of Slovenian Saab Club (http://www.saabslo.com). One of our members has shared the link of your forum to the rest of us and we have noticed that you are having a meet that will partly take place in Slovenia.

We find it as a good chance for us to get to know each other. If you like the idea, we can get together somewhere in Slovenia and have a chat and a little get-to-know each other time.

We don´t want to interfere with your schedule so please let us know if you are in any way interested.

Distinti saluti

Janez Heimer
Saab Club Slovenia

(written by the translator of google)
Hi Slovenian colleague, is a pleasure to receive your visit.
I remember that last year, at the Padua vintage cars fair, we met a gentleman saab owner, member of a Slovenian car club ... but I'm not sure he was a member saab club.
It will definitely be taken into account your invitation, we let you know!
Cordiali saluti anche a Voi
Thank you so much.

JanezH ha scritto: We find it as a good chance for us to get to know each other. If you like the idea, we can get together somewhere in Slovenia and have a chat and a little get-to-know each other time.

Hello Janez!

Willingly ... it will be great!

For a better life neighbours always have to collaborate!

Cheers, Enzo.

Hi Janez,

I'll write in english to let everybody understand.

I was already thinking about contacting your club to set up a common chat during our meeting, but I've been waiting for more details which we're waiting from the local organizer. Details which we hope to obtain in the next days..

I'll contact you also via PM! Till now, thank you very much for your invitation!

quand è che si sapranno i costi relativi agli eventi proposti??? quando sarà il termine ultimo per confermare la presenza??? (per gli indecisi saabisti e accompagnatori)..

Dunque, avremmo dovuto avere già tutto definitivo diverse settimane fa, visto il larghissimo anticipo con cui è stata sottoposta al Club l'idea di questo raduno.. purtroppo continuano a mancarci alcune informazioni necessarie a poter definire il tutto.. stiamo sollecitando chi ha lanciato la proposta di questo raduno affinchè i tempi si stringano visto che le date, ce ne rendiamo tutti conto, si avvicinano inesorabilmente.

vi avviso che purtroppo devo rinuncire....

Aspettiamo fiduciosi...

COMUNICAZIONE IMPORTANTE: EVENTO ANNULLATO.

Dopo diverse consultazioni ed analisi della situazione il Consiglio Direttivo del Club ha deciso di annullare il raduno in oggetto in seguito alla venuta meno dei requisiti fondamentali che l'organizzazione e realizzazione di un evento di tale rilevanza comporta.

Il Club si scusa con tutti coloro che hanno manifestato il proprio interesse a partecipare e con coloro che in questi giorni stessero meditando di farlo, ma si è ritenuto più consono optare per una decisione di responsabilità che eviti di non riuscire a garantire determinati standard dai quali non si può prescindere, specialmente in virtù del fatto che un raduno nazionale è un impegno sotto diversi punti di vista anche per i partecipanti, specialmente quelli che giungono da più lontano.

La decisione si è protratta per qualche tempo in quanto non si è voluto escludere tutte le possibilità, ma si è ritenuto di non poter attendere oltre per evitare di mantenere impegnati oltre i partecipanti interessati.


Nell'intenzione di riparare a questa inaspettata carenza di contenuti sociali per il mese di Settembre, il Direttivo del Club è già al lavoro per studiare un'alternativa che occupi le stesse date nelle quali avrebbe dovuto avere luogo il suddetto raduno, seppur in un luogo geografico differente.
Tale alternativa non sarà in ogni caso un raduno nazionale ufficiale del Club, data la mancanza di tempo necessario che l'organizzazione di un evento tale comporta, ma un fine settimana con un programma e modalità d'accesso più semplici che possa permettere ugualmente, a chi lo desiderasse, di non essere costretto a rinunciare ad un'occasione di incontro e socializzazione con gli altri appassionati.

Scusandoci nuovamente non resta che rimandarvi a prossimi aggiornamenti.