Falso Amico
Inviato: domenica 17 aprile 2011, 13:42
Vi riporto un tipico esempio di "falso amico", in termini di traduzione dall'inglese all'italiano tratto da un articolo di SU... 
http://www.saabsunited.com/2011/04/redj ... ppets.html
The Dalai Lama has visited Sweden lately, it seems that not only his car but also the escort were driving Saab.
Tradotto: Il Dalai lama ha visitato la Svezia successivamente, sembra che non solo la sua auto, ma anche quella della sua Escort
(scorta ) fosse una Saab.
http://www.saabsunited.com/2011/04/redj ... ppets.html
The Dalai Lama has visited Sweden lately, it seems that not only his car but also the escort were driving Saab.
Tradotto: Il Dalai lama ha visitato la Svezia successivamente, sembra che non solo la sua auto, ma anche quella della sua Escort
(scorta
) fosse una Saab. 