If wishes were Saabs...

[L.a.t.23]

...and other nursery rhymes for modern times.
come ho cercato di dire in chat... anche se nessuno mi ha cag... dato ascolto, oggi mi è arrivato questo libriccino, stampato nel 1986, la cui copertina la vedete nella mia firma.
Non sono filastrocche per bambini, anzi una satira piuttosto cattiva degli anni '80.
Le Saab vengono citate due volte.
"if wishes were Saabs,
All Type A's would ride.
If whishes were timeshares,
They'd summer seaside.
If Type A's were Type B's,
They'd wish a lot less;
And die of old age,
Instead of from stress."

[NickStick]

L'avevo notato nella tua firma, puoi tradurre quello che hai scritto? Non ci riesco ma sono curioso...

[ZioTom]

Se lo scrivevi su Facebook ti "cagavamo" subito
cmq, se non traduco male, il significato non è che mi sia chiarissimo

[L.a.t.23]

Se i desideri fossero Saab, tutti i tipi A ne guiderebbero una.
Se i desideri fossero multiproprietà avrebbero l'estate al mare.
Se i tipi A fossero tipi B desidererebbero meno cose
E morirebbero di vecchiaia, invece che di stress.

Il tipo A e il tipo B in psicologia sono due esseri umani completamente opposti. Il tipo A possiamo descriverlo come Gordon Gekko e il tipo B il padre di Buddy. Do you remember Wall Street?

[ZioTom]

Se i desideri fossero Saab, tutti i tipi A ne guiderebbero una.
Se i desideri fossero multiproprietà avrebbero l'estate al mare.
Se i tipi A fossero tipi B desidererebbero meno cose
E morirebbero di vecchiaia, invece che di stress.

Il tipo A e il tipo B in psicologia sono due esseri umani completamente opposti. Il tipo A possiamo descriverlo come Gordon Gekko e il tipo B il padre di Buddy. Do you remember Wall Street?

Ora Type A/B assumono un senso
Certo che rimembro wall street, quando i miei amici mi vedono arrivare in Saab col sigaro mi dicono che sono il Gordon Gekko dei poveri

[NickStick]

Gekko si. Il padre di Buddy no.

[L.a.t.23]

Adesso ve ne posto altre. Comunque è un oggettino carino (lo terrò nella Saab credo) anche se, alla luce della crisi di oggi, mette una certa inquietudine.

"there was a young woman,
Didn't know what to do:
She wanted to have kids
And keep working too
She just couldn't face
Stepping off the fast track
So she hired a nanny,
Took six weeks, and came back."

[L.a.t.23]

Hush-a-bye MBA, at the decision tree top,
When the wind blows, the market will drop.
When the market drops, your profits will fall,
Down will come MBA, diploma, and all"

Sopra c'è il disegno di un bambino che dorme e sogna.

[NickStick]

Le Saab come oggetto desiderabile dai tipi "Gekko"... non ce le vedo nemmeno un po'.

[NickStick]

Hush-a-bye MBA, at the decision tree top,
When the wind blows, the market will drop.
When the market drops, your profits will fall,
Down will come MBA, diploma, and all"
...

Chi l'ha scritto, Nostradamus?

[L.a.t.23]

In quanto turbo, credo. E quindi più veloce, adatta a chi viveva quel genere di vita. nel 1986 era la prima turbo stradale "civile".
Infatti l'ultima filastrocca dice:
"Young Mother Goose
When she wants to fly,
Drives a new BMW 535i.
And when Simple Simon
Comes home from his job,
He hits the highway
In its new Turbo Saab.
While little Ms Muffet sits
With someone beside her
In her Alfa Romeo
Convertible Spyder.
And when Tweedledum drives
To get Tweedledee
He jumps in their brand-new
Jaguar XKE.
Jack Sprat goes from work
Back to his home address
In his shiny new red Peugeot 505 S.
Ho-Peep makes her homeward-bound
Day-end farewell,
Then drives her
Mercedes 380 SL.
They hop in machines
That go speeds most unlawful,
Then sit still for hours
'Cause traffic is awful"

[L.a.t.23]

"Bob, Bob, Black Sheep,
You let the family down,
Burned up your draft card
And headed out of town.

Fought the establishment,
Called it all a bore;
Dropped out, loved it,
Joined the Peace Corps.

Bob, Bob, Black Sheep,
Where are you today?
You got job at Merrill Lynch,
You joined the PTA.

Your hair is trimmed above your ears,
You bought a spacious house,
Your wardrobe now is from J. Press,
Instead of Levi Strauss.

You summer at the Vineyard
In a cottage with your folks.
The wagon that you're driving
Is a Volvo now - not Volks.

Bob, Bob, Black Sheep,
Did you just get old?
What could have made a black sheep
Come back to the folds?

Bob, Bob, Black Sheep,
To the fold returned.
Did the flame go out?
Or did you just get burned?"

[NickStick]

In quanto turbo, credo. E quindi più veloce, adatta a chi viveva quel genere di vita. nel 1986 era la prima turbo stradale "civile".
Infatti l'ultima filastrocca dice:
...
Then sit still for hours
'Cause traffic is awful"

Mi sembra ieri (1982), quando aspettavamo la consegna della prima 900, che allungavo le orecchie per sentire se... "si', si', e' turbo!"... c'erano anche le Renault 18 e le Porsche 924...

Amara la filastrocca, sull'inutilita' di tutto 'sto correre, mi ricorda Sting quando in Syncronicity II scrive:

"Another working day has ended
Only the rush hour hell to face
Packed like lemmings into shiny metal boxes".

[NickStick]

"Bob, Bob, Black Sheep,...

Noo, tristissimo!

Il librettino non lo voglio. E' carina solo la copertina.

[L.a.t.23]

L'ultima che ho postato è parecchio amarognola...
Oh, non sono proprio immediate. Se qualcuno ha dubbi magari posso provare a proporre una traduzione.


P.s.la Saab della copertina ha i cerchi Inca!

[L.a.t.23]

This little yuppie played the market;
This little yuppie bought a home;
This little yuppie wined in Paris;
This little yuppie dined in Rome;
This little yuppie cried,
"Please, please, please, give me a loan!"

[L.a.t.23]

So you own a boat
Sixty feet abeam,
Marry me, marry me,
Marry me, marry me!
Life will be a dream.

[velvet]

La copertina è effettivamente simpatica.

Il testo che hai riportato mi pare, con tutto il rispetto, robetta da cioccolatini perugina. Satira cattiva? Mah.

Io ricordo un'altro tipo di satira veramente cattiva di quel periodo ed è American Psyco, il capolavoro di B. Easton Ellis.

Comunque fortuna che nell'87 wall street è crollata di botto spazzando via gli yuppies col sigaro. Si poi son tornati, lo so....

[L.a.t.23]

L'ho letto.
Mi è sembrato un libro molto interessante, ma francamente spesso un po' ridondante (e non intendo solo per la ripetizione delle marche). Di Ellis ho letto anche Acqua dal Sole, che consiglio, anche perchè credo che il formato racconto sia più congeniale al suo stile.
Resto convinta che questo libriccino sia una satira abbastanza cattiva considerando che...è un libro per bambini di sei anni.

[L.a.t.23]

P.s. un altro successo di Ellis è stato Glamorama. Io però non mi sento di consigliarlo, l'ho trovato, seppure molto interessante ed attuale come trama, indigeribile (a differenza di American Psycho che ho letto in due giorni, pur trovandolo, come ho detto, ridondante; io l'avrei accorciato di un duecento pagine, e direi che si sarebbe capito lo stesso il senso del romanzo).