Top Gear - Puntata speciale dedicata a SAAB

[Lucantropo]

Stanotte ho sognato che su TopGear in onda su Sky in questo periodo avevano fatto un altro speciale su Saab.. ma che non fosse "post bancarotta"..

Non è mai successo.. bastardi... invece per gli altri marchi c'è sempre spazio.. anche ieri sera.. solito confronto fra BMW e Mercedes..

[giammacabrio]

[Paolo Lugli]

Io ho visto la puntata su youtube. Prima mi sembrava che la BBC avesse bloccato il contenuto.

[Mouze69]

Grazie mille non l'avevo ancora visto.

[Paolo Lugli]

Io a dire la verità non ho capito molto, proverò a riascoltarlo più tardi.

[NickStick]

Mi sembra che da qualche parte su internet si trovi il file dei sottotitoli,
sono in inglese ma aiutano a capire nei punti in cui parlano troppo veloce (almeno per me...)

[Luca69]

La puntata integrale si può scricare legalmente da http://www.finalgear.com/

Per i sottotitoli:

Qui http://www.addic7ed.com/serie/Top_Gear/ ... _Episode_5 si trovano i sottotili ma solo in Inglese, tedesco e Francese (per ora).
Qualche volta, dopo un po', arrivano pure quelli in italiano.

Per chi ha voglia, qui ci dovrebbero essere i sottotitoli in italiano...

http://www.italiansubs.net/index.php?op ... 3&id=13607

[Fedesh]

Esattamente tra una settimana fanno quella puntata in italiano su Discovery Channel alle 21 (per chi ha sky..) ;)

[vinsempre]

Ci vorrebbe un volontario che la "incida"......

[Fedesh]

Vediamo se i doppiatori italiani faranno bene il loro dovere, dato che avendo visto diverse puntate in tutte e due le lingue ho notato che in italia vengono stravolte un sacco di frasi..

[Fedesh]

Stasera c'è il puntatone

[Lucantropo]

Già impostata in automatico la registrazione sul MySky...

Avevo già visto la versione originale in inglese e mi era piaciuta... sono davvero curioso di vedere come l'avranno doppiata..

[ZioTom]

Appena finita.. la puntata non è completa, è stata tagliata...
occupa solo gli ultimi 15min della puntata... mah...

[Fedesh]

Deluso...hanno tagliato dei pezzi e come al solito la traduzione lascia a desiderare...ad esempio la Spyker l'hanno chiamata Spider

[Lucantropo]

Anche a me ha dato l'impressione di essere stata tagliata !!!! Non ricordavo quali pezzi esattamente, ma ne ero quasi sicuro, e me l'avete confermato!

Confermo l'idiozia degli interpreti... il "Danese" (che poi è Olandese) della "Spider"..

Anche se fortunatamente nel complesso hanno conservato il messaggio base originale.. ovvero che la Saab è fallita da incompresa producendo auto di grande qualità ingiustificatamente ridotte ed accomunate alle cugine Opel con cui di fatto condivideva solo parti marginali o comunque in quantità molto ridotta rispetto a quanto l'immaginario collettivo pensava...

[ZioTom]

Chi gli dice che si dice NOVE TRE e non NOVANTATRE? Son due auto diverse
Comunque si, il messaggio che è arrivato è quello...

[Paolo Lugli]

Ma quando sarà su dmax?

[Maurolive]

ieri sera su Dmax c'era una puntata dedicata a Saab... vista da mio fratello.
pare ci fosse una 9-3 e forse una 9-5.

battuta saliente con il solito stile irriverente:

"la Saab se la comprano tutti i dentisti... poi quando gli chiedi "perchè Saab?" ti rispondono con un sorrisino come se loro sapessero qualcosa che agli altri sfugge"

provate ad immaginare la vostra faccia quando qualcuno vi pone la stessa domanda...

[Fedesh]

Si quella è una puntata abbastanza vecchia, facevano la prova di una 9-5 2a serie contro un jet...e ovviamente alla fine Jeremy si lamentava: "Ma allora, se una Saab non è più veloce di un jet, perchè i dentisti hanno quel sorrisino??"